Songs reveal the tragedy of the policeman and the princess 

Published on August 10, 2015.

Revisited.

A year after he was shot in Hawaiʻi, the death of former Auckland Detective Sergeant Tuʻiono Liavaʻa (Josh)  continues to revive memories of the tragedy that surrounded his marriage to Princess Mele Siu’ilikutapu in 1969.

Princess Mele Siuʻilikutapu and Joshua Tuʻiono Liavaʻa soon after their wedding at ʻAtalanga, Epsom, Auckland. This photo was supplied to NZ Herald.

Liavaʻa, who was 66 when he died, led an adventurous and colourful life. His wedding to Princess Siu’ilikutapu was forcibly annulled by King Tupou IV, in accordance with his constitutional prerogative, after Siu’ilikutapu returned to Tonga.

Several songs were written about the annulment, among them a lament about the pain Liava’a felt as his marriage was torn apart.

Dr Malakai Koloamatangi from Massey University said that after the king annulled the marriage the story became embedded in the Tongan national psyche to the point that Liava’a  and the princess become part of Tongan folklore.

Dr Koloamatangi described the story of Detective Sergeant Liava’a and Princess Siuʻilikutapu as a Tongan romantic saga that became a Shakespearean tragedy.

“When the story broke Josh’s father, who was working at the Post Office in Tonga, asked my father, Saimone Koloamatangi, lead guitarist for the Fofo’anga band, to compose a song for Josh, mainly to commemorate what had transpired, but also perhaps as a way of asking the king for forgiveness and offering him an olive branch,” he said.

Aoteoroa

The song was composed with a relative of his, Pita Vi, who was also a Fofo’anga member. Saimone, Pita Vi and Tongotongo Liavaʻa, Josh’s father,  all worked together at the Post Office in Tonga. The song, which was very popular and is still sung to this day was titled ‘Aotearoa,’ which stood for the love and affection that bound Josh and the princess.

Some Tongan expressions like “Ko e foʻui ‘o e tuʻa ko e mamahi pe” or “the commoners deserved to feel pain” were used in the song.

After the marriage was made illegal, Princess Siuʻilikutapu was married to Hon. Kalaniuvalu Fotofili, who was born as Hon. Siosiua Ngalumoetutulu Kalaniuvalu-Fotofili. He died in 1998.

Her mother Princess Melenaite composed two songs, ‘Tapu ange moe kakala ‘iloa’ and ‘ ‘Ofa fakalangi’, to beg forgiveness for the princess from her husband.

“The songs allegorically speak of the new husband’s genealogy, birthplace, homeland and chiefliness as a way of edifying him while at the same time lowering the princess’ status, metaphorically, as penance for her previous conduct,” Dr Koloamatangi said.

“All three songs were performed and recorded by the Fōfōʻanga band. After its recording at the government-owned radio station, ‘Aotearoa’, was allowed airplay for a brief period before it was taken off the station’s repertoire, never to be aired again.

“I believe it has recently been reinstated. Apparently, the reason for taking it off the air was that it caused a lot of pain to too many people.”

Enigmatic

Dr Koloamatangi described  Liavaʻa as an archetypical, enigmatic, Pacific-Polynesian male.

“He was at ease in most situations, at least in his public persona, adept at relating to people, but knowledgeable enough about protocol, custom and social nous not to breach social conventions.

“I was most impressed with the manner in which he could relate to people from all walks of life almost as soon as they met him, even if it was for the first time or during a chance encounter.

“But he was always concerned to do the ‘correct’ thing, for example his long time and, at times intense, involvement with protesting over Tongans’ right to the ‘Atalanga residence in Auckland. In many ways, Josh led a varied and interesting life.

“It was one of these ways, again an ‘acceptable’ Polynesian-Tongan trait in an almost culturally exotic sense, his penchant for female liaisons, both known and covert, that made him such a fascinating figure.

“More so when one considers that he was probably involved in these ‘affairs of the heart’ just to the right degree – not more or less. For example, when (some of) his legendary affairs became known he would increase the public’s sense of mystery by rejecting everyone’s demand and curiosity to hear his side of the story,” Dr Koloamatangi said.

Editor’s note:

I would like to allude to the song ʻAotearoaʻ. Dr Malakai Koloamatangi claimed the song was composed by his late father Saimone Koloamatangi’s relative Pita Vi. Saimone and Pita were both musicians and composers.  However during Josh Liavaʻaʻs burial service in Auckland last year, his eldest brother ʻUhila Liavaʻa read out a version of a song called ʻAotearoaʻ as part of Josh’s eulogy. ʻUhila told mourners the song was originally composed by their father, the late Siosifa Tongotongo Liavaʻa, after Tuʻiono’s marriage to the Princess was annulled, and was given to Saimone and the Fofo’anga band to perform. The version read by ʻUhila was similar to the one recorded by Fofoʻanga. The only differences were that the version attributed to Pita Vi and recorded by Fofo’anga consisted of four verses and a chorus, while the one attributed to Josh’s father  contained five verses and a chorus.

Dr Koloamatangi told Kaniva News the song was regarded by Fofo’anga members from the beginning as having been composed by Pita Vi. He said there was evidence in the song’s lyrics that Tongan sayings and terms used were common to Pita Vi’s other compositions. However, Dr Koloamatangi said he wanted to respect Josh’s family and give their father the full acknowledgement as composer of the song.

Kaniva understands Josh’s father composed another song to express his grief at what had happened to his son. The song known as  ”Ise’isa e ta kuo o’o” or  ‘Ise’isa was recorded by his own band, the Uipi ‘o e Halamaumau Koula string band, which was based in the town of Tofoa where he lived.

Censorship

The recording of Tongan songs at the time was made at the  government sponsored national radio now known as Radio A3Z. The process  was strictly monitored by a committee whose job was to make sure the lyrics aligned with the protocol and ethics of Tongan respect known as faka’apa’apa. Any songs that tended to express complaint and lamentation against the royals and nobles were strictly censored and at times not allowed on air.

This was what happened to the attempts by Josh’s father, who was also a musician and a composer,  to lament the tragedy that befell his son. When it was first recorded, the ‘Ise’isa song allegedly failed to meet the approval of the committee and was not allowed on air because lamenting the wedding annulment would be seen as disrespectful to the king and his House.

It was believed this was the reason why Josh’s father asked Pita Vi and Koloamatagi to compose the song ‘Aotearoa’ to see if that song would make it on air.  But as reported by Dr Koloamatangi, the songs went to air for only a short time before they were taken off. However, it appeared the Radio A3Z censorship committee has recently been more relaxed and both  songs have been regularly heard on air.

(Please note that the translation into English is a mixture of word-for-word and an interpretive translation in which we attempt to render the exact contextual meaning of the songs in such a way that our English readers can comprehend them in their normal daily languages).

“Aoteoroa” (translated)

Let the north wind blows inAnd rest at FangatapuMy longing for what has gone pastTo a love that fell in battle.I try to understand, but cannotThe bond of love that has been brokenI vow to live with it and not to give it awayI am an innocent man made guiltyAotearoa, where the diamond cluster wasMy heart chose it for me to wearIt was given to me through heavenly mercyThe ecclesiastical mystery of the UnknownGoodbye my dear, I have gone astrayOur friendship lasted for only a few minutes.The  fable was trueIt is a commoner’s lot to feel painChorusLet’s put the masila in and start rowingAdrift like an empty shell into the open seaLive like a slave day and nightIt is a common man’s lot in life.

Masila: Stick used to catch bonito

Fangatapu: The seafront of the Nuku’alofa royal palace

“‘Ise’isa” by Tongotongo Liava’a (translated)

Alas, the tragedy overwhelms me

Having love brings me a disastrous ending

My love and desire carried me off

I can only part with it when I die

My heart cries, but it was already stricken

After it was made clear it had been torn apart

My love brings me evil

I wish I was a leviathan

So I could face the consequences

The owl and pelican of the desert

Endure suffering day and night

I cannot withstand it

As I now utter my broken love

Let me cry to ease the pain

I wish it was possible

For us to halve my suffering

Let me carry it by myself

Ah my devotedness

A life such as that of a hanger-on

Who went in search for a country to live

His life was full of risks

My innocent heart wished it had never happened

I unknowingly dug my own grave

It was my misfortune, but I insisted

As that was the commoner’s share

Goodbye madam, let’s depart

I would drink in the pain and taste death

The enslaved love has been dissolved

“Aotearoa” (Tongan version)

Angiangi mai mu’a si’i Tokelau

Talolo hono ‘ea ‘i he fangatapu

‘a si’ete fakaanaua ki he kuo’alu

Ki ha ‘ofa lotolu kuo totau

Fiu fifili ka kuo ‘ikai pe

He talite feluteni kuo movete

Tuku keu tauleva ‘o tapu vete

Ko e tonuhia ‘a faiekina pe

Aotearoa moe pupunga taiamoni

Ne te fili loto keu teunga’aki

‘ae meesi ‘oku fakahevani

Ko e ‘ekelesia ‘oe ta’ehamai

Tofa mu’a kuo te si’i he

Si’a maheni kuo lau miniti pe

Pea mo’oni e lau  ‘a e fepale

Ko e fo’ui ‘oe tu’a ko e mamahi pe

Chorus

Langa e masila moe tau’a’alo

Hungalu’opea ki he vahamama’o

Nofo hopoate ‘ihe po’uli moe ‘aho

Tufakanga ‘a pe ‘o kita ma’ulalo

ʻIseʻisa (Tongan version) by Tongotongo Liava’a

‘Ise’isa he tā kuo o’o
Feohi mo ‘ofa ta koe fakapō
Hahamu si’eku ‘ofa moe manako
Te u toki mate pea ‘e ngalo
Tangi e loto ni ka kuo te’ia
‘Ene mahino kuo vetekina
Si’eku ‘ofa ni koe mala ki a kita

Peheange mai ko ha levaiatani
Ke ma fe’ao moe nofo ‘amanaki
Lulu e toafa mo e pelikani
Pō mo e ‘aho he inu mamahi
He’ikai te u lava tu’uaki
Si’eku ‘ofani kuo manava’aki
Tuku pe ke u tangi na’a lelu ai

‘E te faka’amu ko ha me’a ‘e lava
Ke ma vaeua si’oto tufakanga
Tuku ai a keu fua tokotaha
‘Oi seuke ‘ete ‘osikiavelenga
Ha mo’ui kuo kainikavea
He kumi fonua mo e hehenga
Ha mo’ui ‘oku nofo ‘i lelenga

Ta’e’alo’aloa hoto loto vale
Ko si’oto fa’itoka ka te mūnoa pe
Ta ko hoto mala kau ‘afungi pe
He koe ‘inasi ia ‘o me’avale
Tōfā teine ta fai’aki e
Kau inu e mamahi ifo moe mate
Feluteni e ‘ofa kuo hopoate

“Tapu ange moe kakala ‘iloa” by Princess Melenaite (Tongan version)

Tapu ange mo e kakala ‘iloa

‘Atamai ni kuo luva pea li’oa

Pea ‘ilo ‘ehe Tokelau moe tonga

Teu tauleva ke lauikuonga

Fono’umata ‘o e funga vaomapa

Fanongoa ‘i he liku kakala

He mapo’i hingano fio heilala

Malie ‘oku fihi ‘ihe ngaahi ha’a

Te u ‘oatu si’i  Toa Fotuloi

‘Ahopanilolo ko e fakamo’oni

He talite ‘o e ‘ofa faifeohi

‘Oku tapuhā pea tapu ke ‘osi

Chorus

He matangi ‘ene angi mokomoko

Kau lepa mei faletu’uloto

‘O vakaia ‘a siulolovao

He ko e tu’unga ‘o Ha’a Moheofo

“‘Ofa fakalangi” by Late Princess Melenaite

‘Ise’isa he po’uli to he fakakaukau

Uesia e loto ni ‘aofia ‘ehe kakapu

Vetekina ‘o ‘alaha talanoa he hahau

‘Alovili ‘e ‘ofa ni he moto ‘o takuilau

He tuinga louifi ko hoto saulavani

La’a ‘o ha’a mo’unga naite ‘oe ‘otu langi

Na’e tapa hono huelo ko ho vaikau’aki

Inumia e loloto ‘oe ‘ofa fakalangi

‘Oku tuha moe ‘imisi kapuina ‘e he mamahi

Siofia e naua fasi e liku tu’utai

Tui loto ‘ete ‘ofa hoto fakaofilani

Si’i fangalongonoa pele ‘eku ‘ofa mamahi

Talanoa e matangi fanga mata’itofe

‘Anau e lotoni langi he pitutaukae

Vaomapa moe fa ‘alaha he vai o lupe

‘E tuaikaepau fakamolemole pe

Chorus

‘Ofa loto he kakala ko si’oto salusalu

Toli he kolo kakala ‘I he langi tu’oteau

Neongo e fatulisi moe loka e peau

He ‘ofa ni tupulaki ki he pa’angangalu

More information

‘Tapu ange moe kakala ‘iloa’

‘Ofa fakalangi’

Sometimes when a business is growing, it needs a little help.

Right now Kaniva News provides a free, politically independent, bilingual news service for readers around the world that is absolutely unique. We are the largest New Zealand-based Tongan news service, and our stories reach Tongans  wherever they are round the world. But as we grow, there are increased demands on Kaniva News for translation into Tongan on our social media accounts and for the costs associated with expansion. We believe it is important for Tongans to have their own voice and for Tongans to preserve their language, customs and heritage. That is something to which we are strongly committed. That’s why we are asking you to consider sponsoring our work and helping to preserve a uniquely Tongan point of view for our readers and listeners.

Latest news

Related news